Una muestra de la literatura policíaca y de suspenso escrita en Estados Unidos, traducida por conocidos escritores mexicanos, es la antología de reciente publicación Vivir y morir en USA (Océano).
Con el subtítulo Los mejores cuentos policiacos de Akashic Noir, el volumen, con la selección y prólogo de Johnny Temple, recopila relatos del acervo de la editorial estadunidense conocida por tratar temas y autores que no son publicados por otras empresas.
En sus 560 páginas contiene 32 autores, algunos con una enorme trayectoria como Don Winslow, Michael Connelly, Lee Child, Joyce Carol Oates y Jonathan Safran Foer; en mezcla con prometedores jóvenes que “examinan al ser humano en general, la vida en las grandes urbes y las formas que adopta el crimen en las ciudades más conflictivas de su país en notables relatos escritos con garra y sensibilidad”.
El resultado es un ambicioso mapa literario y un catálogo de estrategias para controlar el lado oscuro de la vida actual. Cada historia parece un ensayo sobre la sociedad y la inevitable pérdida de la inocencia de cada personaje en medio de sus complicadas relaciones y disfuncionales ambientes. Cada relato como reflejo de ciudades tan distantes como Seattle y Miami o San Diego y Detroit, cada cuento con su dosis de acción, suspenso, crímenes, amoríos o fatalidades que a veces tienen un toque de humor oscuro o involuntario.
Si Vivir y morir en USA ya es un deleite por la estatura literaria que tienen sus autores, para su edición en español también goza de un selecto club de reconocidos escritores por lo que sin lugar a dudas la encumbra como una obra imperdible.
Los traductores de estas historias son algunas de las más relevantes plumas mexicanas, nacidos después de 1968, como: Orfa Alarcón, Geney Beltrán Félix, Luis Jorge Boone, Raquel Castro, Alberto Chimal, Augusto Cruz, Yussel Dardón, Álvaro Enrigue, Daniel Espartaco, Bernardo Fernández BEF, Luis Carlos Fuentes, Iris García Cuevas, Julián Herbert, Yuri Herrera, Daniel Krauze, Rafael Lemus, Gilma Luque, Alain-Paul Mallard, Fernanda Melchor, Jaime Mesa, David Miklos, Luis Muñoz Oliveira, Guadalupe Nettel, Ignacio Padilla, Abril Posas, Juan José Rodríguez, César Silva Márquez, Miguel Tapia Alcaraz, Magali Velasco, Carlos Velázquez, Juan Pablo Villalobos y Jorge Volpi.
Jorge Iván Garduño
@plumavertical
Este texto ha sido publicado en:
plumavertical 